【朝鮮日報コラム】韓国の漢字教育不要論が生んだコミュニケーション不全

「苦情処理の過程における不偏不黨な扱いおよび不親切な事例を申告できます」。ある自治体のホームページに、このような案内文が掲載された。「極めて公平で、どちらにも偏りがない」という意味の「不偏不党（プルピョンブダン）」を、「不便（プルピョン）で不当（ブダン）だ」という意味と誤って解釈したのだ。誰かが指摘したのか、しばらくしてこの文言は「苦情処理の過程における不便・不当な扱い…」へと変更されていた。

　「自分自身を救済するローン」という意味に聞こえる違法な闇金融「わたし救済（ネグジェ）ローン」が、最近社会問題となった。携帯電話や浄水器などの物品購入後、これを担保に借金したり現物を転売したりする手口で融資が行われるのだが、なぜこれを途方もなく良い意味の「わたし（ネ）救済（グジェ）」と呼ぶのだろうか？　調べてみると、「耐久財（ネグジェ）ローン」の漢字とその意味を知らないことから生じた現象だった。

　あるテレビニュースでは、次のようなリポートが放送されたこともある。「防犯カメラに映った人物は、容疑者と人相着衣（人相と身なり）はもちろん、身なりまで一致しているそうです」。「人相着衣」の「着衣」（身なり）がどういう意味か知っていれば、このような表現は出なかっただろう。「雪辱を晴らす」（編注：正しくは雪辱を果たす、遂げる）という言葉も放送で聞いたことがある。「雪辱」の「雪」が「過去に受けた恥や不名誉をそそぐ」という意味だとは知らなかったのだ。ある大学の週刊（チュガン）英字新聞が、発行業務を担当する主幹（チュガン）教授を「Weekly Professor」と表記したこともあった。

　本紙の社会面に、小学生が主に通っていた漢字塾に会社員が殺到しているという記事が掲載された。今後、入学試験を受けることがほとんどない人々が、改めて自腹を切って漢字の勉強をするというのは、その必要性を自覚したからに他ならない。それはすでに、漢字を知らないために意思疎通に支障をきたす社会的段階に至ったという意味になる。

　すでに10年ほど前から以下のような懸念が示されていた。一つ目は、「わざわざ火をつける意味の放火（バンファ）と、火事発生をあらかじめ防ぐ意味の防火（バンファ）を、ハングルだけでどう区別するのか」という点だ。二つ目は「若い医師たちが、妊婦の陣痛（ジントン）と、痛みを和らげる鎮痛（ジントン）注射の『ジントン』を混同してしまうこと」である。三つ目は、「『ヨンペ』とだけ書いて勝ち続けた『連覇（ヨンペ）』か、負け続けた『連敗（ヨンペ）』か、どうやって判断するのか」という疑問だ。時が経ち、正規課程で漢字教育を受けた国民の割合が減るにつれ、意思疎通の「不通」という懸念が本格的に現実化しつつあるわけだ。

　漢字教育は不要だと主張する人々は、「文脈を通じて十分に意味が分かる」と言う。さて、父を父と呼び兄を兄と呼ぶ「ホブホヒョン」を「呼父呼兄」とはっきり書く代わりに、そのような推測や類推を推奨することを、果たして教育と言えるだろうか。明らかな近道があるのに、皆がわざわざ遠回りしていると言うのは、言い過ぎなのだろうか。

兪碩在（ユ・ソクチェ）歴史文化専門記者

※ 本記事はAIで翻訳されています。

https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2026/06/06/2026060680004.html

*関連スレ
【朝鮮日報】 「読解力を高めたい」　小学生に混じって漢字を学ぶ韓国の会社員たち ［5/22］ [仮面ウニダー★]
https://lavender.5ch.io/test/read.cgi/news4plus/1779421846/

文春だけじゃなかった

高市早苗詰んだ

７日の共同通信は松井氏のインタビュー記事を配信。松井氏と高市事務所秘書との携帯電話のやり取りを入手し、使われた電話番号が秘書のものと確認したという。
　
ひろゆき「公職選挙法違反だね」　
国民「公職選挙法違反だね」

<丶｀∀´> イイカンジに伝わればそれでいいニダ～☆彡

せっかく日本が教えてあげたのにね

さすが、息を吐くように嘘をついて歴史を捏造し日本を貶めようとする、世界でもっとも下等で
愚かな民族。日本は、日本に独立させてもらったら国家運営に失敗し借金の返済も自力の安全保障もできなかった中世奴隷制国家の朝鮮が併合してくれとお願いしてきたので条約に基づいて併合し、借金を代わりに返し、奴隷を開放し、米の収量を面積当たり2.2倍、全体で3倍に、平均寿命を2倍に、人口を2倍に、李氏朝鮮の時代に国家運営の失敗のツケで低下していた身長が身長の伸びでアジアでトップに、電気・ガス・水道・運河・鉄道・道路などインフラを整備し、禿山に木を植え、ハン
グルを復活させ、誰でも入学できる普通学校を作って文字を教え、戸籍を整備して名前を与え、漢字ハングル交じりの新聞や本、文字の読めない者でも楽しめる映画を与え、野球·サッカー·テニス·陸上·バスケなどの近代スポーツを与え、宗教の自由を与えて仏教やキリスト教の弾圧を禁止、アジアのトップレベルの文化と娯楽、豊かな生活に引き上げ、1945年第二次大戦に敗戦するまで朝鮮半島を中国、ソ連などの侵略から守って安全を保障したが、日本が韓国を強制的に占領したことなどない。
それに対して韓国人は、敗戦で日本が憲法九条で武装解除したので、水に落ちた犬は叩けと、
弱い者には限りなく残酷で恩知らずになる本性を現して、日本人を大量虐殺し、犯し、財産を、土地を、家を盗んで、死んでいない日本人はすべてを奪って強制追放し、漁民を殺し、領土を奪い、朝鮮半島や竹島に生きた日本人はいなくなった加害者です。戦後、朝鮮半島で虐殺された日本人17690名
（URLは検索のこと）
韓国人は人間と呼ぶのに値しない。こいつらが生きていることは人類のためにならない。

日常会話程度の話し言葉では同音異義語は許されるけど、書き言葉も同音異義語だらけだから朝鮮語は地獄よね😀

日本の本をオデン文字に訳すとページ数が二倍以上におなる。
もうオデン文字は欠陥文字だよ

朝鮮人とコミュニケーションすること自体不要だからな

これは正に日本の文字開け不要論が生んだコミュニケーション不全と同じ
なかったらないことでそれなりの良さがある

漢字教育は日帝残滓だから無理w

韓国にも一応漢字の重要性を認識してて再教育化が必要だと言う人達が僅かにいるな
ただ自分が知っている限りもう10年以上前から定期的に>>1のような主張が上がるけど
実際に反映される形跡はないね
恐らく韓国に於いて漢字教育の再重視化はもうなされないと思う

朝鮮にとって漢字は重要なんだよ
それは分かる人には分かってる
だがすでに富裕層は塾や家庭教師で子供に漢字教育をさせている
漢字ができる朝鮮人は様々な分野で重宝されるしかない
そしてそれが上流は上流のまま、下流は下流のまま格差を固定化させる要因のひとつになっている
逆に言えば、上流朝鮮人にとって「漢字教育が一般化したら既得権益を失う」ことになるから、この流れを歓迎しないだろうね

いいからさアホ文字ハングルで勝手に自滅してろｗ

朝鮮人が格差を超えて一枚岩になることはない
常に骨肉の争いを続ける
だから「漢字を学んでる上流」と「バカな下流」に妥協点はない
だが唯一の例外として、相手が日本の時だけは全朝鮮人が連帯して一枚岩になれる
もし日本が「朝鮮人は漢字読めないでやんのバーカバーカ」と公式に言えば、朝鮮人は一枚岩になって漢字学習を始めるはず
そうなれば朝鮮人の知識水準が上がり、我々にとってより面倒くさい生き物になるだろう
そうしないために、我々がするべきことは「漢字を捨ててハングル一本にしたこと」を是認してやることだ
ハングルすごいねー、漢字捨てて良かったねー、偉いねー、と言ってやることだ
そうすれば朝鮮人はバカでいてくれる
より早く滅ぶだろう

>>1
こらこら世界一のハングルがあるのに日程残滓の日式漢字なんか学んじゃったら
愛国無罪で殴り殺されちゃうぞw

＞勝ち続けた『連覇（ヨンペ）』か、負け続けた『連敗（ヨンペ）』か、どうやって判断するのか

これ酷いなw

そのうち韓字だから問題ないとか言い出しそう

そもそも
漢字が覚えられない馬鹿ちょんこ
無理無理

韓国と漢字で書けないちょんこが
沢山いる

日本では
工業と鉱業は
後者を山の鉱業と言って区別
ちょんこも何か工夫しろ
無理か